ON/OFF Hana Kagari

18. září 2009 v 16:16 | Naddi |  ON/ OFF
Pieseň:

Text-kanji

ひらひらと 寄り添い別れながら
風に舞う桜花

愛しい人よいま何処
誰とこの美空 瞳に反射す
胸に刺さる夢のかけら痛みに成る

いま頃、君も 訳もなく
僕のこの痛み 不意に感じた
絡みあったふたつの螺旋 喩えれば

花篝

今ひらひらと 寄り添い別れながら
風に舞う桜花
肩の上にふたつ 並んだ春の涙
交わした約束 導かれてゆくように。。。

鏡にこの身 映すたび
心、震えては 君が重なり
ふたつの星ひとつになり 月に浮かぶ

花篝

君、ゆらゆらと やわらかな光浴び
身に纏う 花衣
有明の月揺れ 霞むは夢の御影
静かに浮かんだ
朧に染まる未来

今ひらひらと 寄り添い別れながら
風に舞う桜花
差し伸べたこの手に 零れた春の涙
ふたつの未来がそっと重なった
交わした約束 導かれてゆくように。。。


Text (japonsky) Pre tých, čo to nevedia prečítať, asi ako ja! xD

hirahira to yori soi wakare nagara
kaze ni mau sakurabana

itoshii hito yo ima izuko
dare to kono misora hitomi ni utsusu
mune ni sasaru yume nokakera itami ni naru

ima goro , kimi mo wake monaku
boku no kono itami fui ni kanjita
karami atta futatsu no rasen tatoereba

hana kagari

ima hirahira to yori soi wakare nagara
kaze ni mau sakurabana
kata no ue ni futatsu naran da haru no namida
kawashita yakusoku michibikarete yuku youni ...

kagami ni kono mi utsusu tabi
kokoro , furuete wa kimi ga kasanari
futatsu no hoshi hitotsu ni nari tsuki ni ukabu

hana kagari

kimi , yurayura to yawara kana hikari abi
mi ni matou hana koromo
ariake no tsuki yure kasumu wa yume no mikage
shizuka ni ukanda
oboro ni somaru mirai

ima hirahira to yori soi wakare nagara
kaze ni mau sakurabana
sashi nobeta kono te ni koboreta haru no namida
futatsu no mirai ga sotto kasanatta
kawashita yakusoku michibikarete yuku youni ...

Video:



A teraz špeciál- Preklad do sloviny by Naddi! xD Alebo skôr pokus o preklad... Ale páči sa mi to! xD

Vlajúce, zatiaľ čo my sa schádzame a lúčime,
vo vetre tancujú čerešňové kvety.

Kde je teraz môj drahý priateľ? (použitá je lit. forma, "Drahá osoba"...)
S kým sleduje túto krásnu oblohu?
Táto myšlienka sa stáva bolestivým úlomkom sna, držiaceho sa môjho srdca. (Presnejšie, o myšlienke sa nehovorilo. *A potom prečo teraz sa hovorí? Nepýtajte sa ma, ja len prekladám z anglickej vezie a to je tam napísané xDD*)

V jednej chvíli, bez akéhokoľvek dôvodu
si odrazu pocítil moju bolesť,
akoby sa naše životy pretkali.

Hana Kagari

Vlajúce, práve teraz, zatiaľ čo my sa schádzame a lúčime,
vo vetre tancujú čerešňové kvety.
Slzy jari, ktoré my dvaja musíme niesť (Použitá lit. forma, slzy jari padajú na naše plecia)
Tak nás riadi sľub, ktorý sme si dali.

Vždy, keď pozerám do zrkadla,
moje chvejúce sa srdce sa prekrýva s tvojim
Ako keď sa z dvoch hviezd stane jedna
a pláva k Mesiacu.

Ty, trasieš sa v slabom svetle
tvoje šaty sú vyrobené z kvetov.
Blikanie Mesiaca, keď sa rozvidnieva
je božská duša našich snov.
Plávajúce ticho
ukrýva našu budúcnosť do hmly.

Vlajúce, práve teraz, zatiaľ čo my sa schádzame a lúčime,
vo vetre tancujú čerešňové kvety.
Lejúce sa slzy jari.
Chytil som tú ruku a dostal som sa von.
Naše osudy sa pokojne prekryli
Tak nás riadi sľub, ktorý sme si dali.

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Shichiyou Kuran ~ nipaa ^^ | E-mail | Web | 18. září 2009 v 17:20 | Reagovat

Krásná, tu mám staženou n_n

2 P&S | Web | 18. září 2009 v 18:47 | Reagovat

super song :D

3 Shichiyou Kuran ~ nipaa ^^ | E-mail | Web | 19. září 2009 v 13:29 | Reagovat

Jistě :)

4 Hytsumi (Al-chan Liame)- tvé věrné sbénko | Web | 19. září 2009 v 15:46 | Reagovat

Ty jo, tahle písnička je naprosto boží xD Musím ji jít stáhnout :)

5 Mayumi Sakamoto | Web | 19. září 2009 v 19:02 | Reagovat

milujem od ních tento song... je taký úprimný :)

6 Shichiyou Kuran ~ nipaa ^^ | E-mail | Web | 19. září 2009 v 19:12 | Reagovat

Nz :) Stejně bys to stihla :D

7 Mayumi Sakamoto | Web | 19. září 2009 v 19:16 | Reagovat

to heej to máš pravdu všetky sú krásne... ale oni ešte viiiiaccccc o:) diki aj ty máš kawaii blog :)

8 Mayumi Sakamoto | Web | 27. října 2009 v 16:27 | Reagovat

konečne po dlhej dobe nefungovania môjho flash playeru som si konečne mohla pozrieť tento klip a musím povedať (ako hudobný kritik XD), že klip je skvelý!... tá časť za sklom, kde sa chyili akože za ruky nyaa ^^ to bolo kawaii... som si miesto kazuyu predstavila seba XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama